Définition

Nom: - État des choses, situation (à un moment donné) : "Sự thế" désigne l'état ou la configuration générale des circonstances, des affaires ou des relations à un instant précis. Il s'agit d'une évaluation de la conjoncture.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy rất giỏi phân tích sự thế. (Il est très doué pour analyser la situation.)
  • Sự thế lúc đó rất phức tạp. (L'état des choses était très complexe à ce moment-là.)
  • Phải nhìn nhận sự thế một cách khách quan. (Il faut considérer la situation de manière objective.)

Utilisations avancées

• "Xem xét sự thế" : examiner, évaluer la situation.
  • Trước khi quyết định, chúng ta cần xem xét sự thế kỹ lưỡng. (Avant de décider, nous devons examiner la situation minutieusement.)
• "Theo sự thế" : suivre le cours des choses, s'adapter à la situation.
  • Đôi khi, tốt nhất là cứ theo sự thế. (Parfois, il vaut mieux simplement suivre le cours des choses.)

Variantes et mots apparentés

• Thế (nom) : position, posture, force. Ce mot est plus court et peut parfois être utilisé dans un sens similaire, mais il est souvent plus concret (ex: - la posture).
• Tình thế (nom) : situation, circonstance (souvent avec une nuance d'urgence ou de moment critique). Synonyme très proche de "sự thế".
• Tình hình (nom) : situation, état des choses. Un synonyme courant et légèrement plus général.

Synonymes

• Tình hình : situation, état.
• Tình thế : situation, conjoncture.
• Hoàn cảnh : circonstances, conditions.
• Tình trạng : état, condition.

Expressions idiomatiques liées

• "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng" (Connais l'ennemi et connais-toi toi-même, et tu pourras livrer cent batailles sans danger de défaite) : Cette maxime souligne l'importance de bien comprendre "sự thế" (la situation de l'adversaire et la sienne) pour réussir.

1. état des choses; situation (à un moment donée).